Din episodul anterior...
Criminaliștii au găsit astea pe barca lui Whittaker.
Pare să fie un Turner.
Dacă e original sau poate trece drept original, cât ar costa?
Milioane.
- Ce faci, Morrison? - Nu sunt Morrison.
Christina Aspern. Era pe a doua barcă.
Ea e Miranda, soția mea.
Christina Aspern voia să-l denunțe poliției
pe tatăl ei, dr. Patrick Aspern?
O îmbolnăveau, se jucau cu sănătatea ei mintală.
17 minute după miezul nopții. Se potrivește cu ora crimei.
- Plăcuța de înmatriculare? - Miranda Aspern.
Vrei să-ți ții fața neagră și murdară departe de treburile mele?
Mai avem un cadavru. Jake McMahon.
INSPECTOR-ȘEF BANKS Sezonul 2 Episodul 2
JOCUL CU FOCUL PARTEA A DOUA
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Ascultă, m-am gândit...
la noi și...
E foarte greu, Annie.
Nu sunt eu de vină...
tu ești.
Fir-ar, de la muncă.
A mai fost o crimă.
Alo.
Da.
Vin imediat.
Da.
Cred că o partidă de înviorare iese din discuție.
Scuze.
Ce s-a întâmplat cu bocancii?
I-a mâncat câinele.
Cred că zâmbăreții sunt gata.
'Neața, dl. Hamilton.
Aș spune că focul a început aseară între 21:00 și 22:00.
Originea incendiului, în mod sigur s-a folosit accelerator. Din nou.
Pahar și sticlă... a băut.
Și, din nou, fața în jos.
Niciun semn că ar fi făcut vreun efort să fugă.
Alan!
- Domnule superintendent. - Și tu, soldat.
Patrick Aspern se gândește să depună plângere împotriva ta.
Pentru?
Încerci să mă amețești, Alan?
"Eu n-am văzut nimic, șefule."
Dacă inspectorul-șef Banks l-a lovit pe dr. Aspern,
a făcut-o pentru că dr. Aspern a făcut o remarcă rasistă foarte explicită.
Despre mine, domnule.
Dacă l-ar fi lovit pe dr. Aspern, ar fi fost un răspuns nechibzuit,
dacă nu vă supărați că vă spun. Nu că l-a lovit neapărat.
Dar eu nu cred că dr. Aspern e rasist.
Cred că a încercat să ne provoace în mod deliberat.
Ascunde ceva.
Ceva despre relația cu fiica lui.
Vrea să îl lăsăm în pace.
Se pare că strategia lui funcționează.
Cred că e mai bine să te întorci.
Toate dovezile ne spun că Leslie Whittaker a fost victima vizată.
Credeam că eu sunt șeful acestei anchete.
Nu și când lovești un tată îndurerat.
- Felul în care a vorbit cu Winsome... - Este comportament neprofesionist, Alan.
- Domnule? - Da!
Am mai găsit un seif ascuns sub podeaua lui McMahon.
Nu te apropia de Patrick Aspern.
Nu pot s-o fac.
Am legat mașina soției lui Aspern de locul faptei.
Acuarele, făcute pe hârtie, hârtie veche,
furnizată probabil de Leslie Whittaker. În plus...
29 de mii în cash. Toate în posesia lui McMahon.
McMahon credea că sunt cineva pe nume Morrison.
Și era speriat, cu adevărat speriat,
dar, după aceea, a încercat să râdă.
Gary Morrison?
Gary Morrison e proprietarul legal al bărcii lui Leslie Whittaker.
Am încercat să găsesc o adresă, dar n-am reușit.
Treceți prin apelurile, mesajele și e-mail-urile lui Whittaker și McMahon.
Trebuie să găsim un indiciu despre Gary Morrison.
- Șefule. - Da. Mersi, Annie.
Urmele de cauciucuri de la mașina ta
se potrivesc cu cele găsite de noi lângă canal.
Eu am fost, m-am dus la canal.
Deci n-ai fost acasă toată noaptea? Ai mințit?
N-am vrut să știe Patrick.
M-am dus să vorbesc cu Christina, dar, când am ajuns acolo, barca era în flăcări,
așa că m-am dus acasă.
Ai văzut focul... dar n-ai chemat poliția? De ce?
Nu știu.
De ce voiai să vorbești cu Christina?
Pentru că sunt drăguță.
Pentru că ești drăguță sau pentru că fiica își supăra tatăl?
Pentru că-l amenința că-l denunță poliției?
- De ce-ar face asta? - Tu să-mi spui.
Nu știu. I-am auzit certându-se la telefon.
Când?
- După-amiază. - Marți după-amiază?
- În ziua în care a murit? - Da.
- De ce se certau? - Nu știu.
- De ce voia să-l denunțe? - Termină!
Termină dracului odată! Îl iubesc pe Patrick. Iubirea noastră e specială.
Lasă-ne în pace! Patrick crede că încerci să-l distrugi
pentru că ești gelos pe cei ca el.
Patrick crede că ești singur și deprimat...
Patrick crede, Patrick crede. Tu nu gândești singură?
Știi de ce se certau, nu-i așa, Miranda?
Nu.
Care este problema?
M-ai mințit, doctore.
Păi, lovește-mă.
Fac plângere împotriva ta.
Știi că fiica ta lua heroină?
Cred că lua droguri pentru că o deranja ceva.
Ceva care are legătură cu tine.
Mi-ai spus că ai vorbit cu Christina cu o săptămână înainte să moară.
Când lucra aici.
Da.
Jurnalul de apeluri.
Christina te-a sunat marți la 15:18 în ziua în care a murit.
O conversație de nouă minute, o ceartă de nouă minute,
după spusele Mirandei.
O ceartă de nouă minute...
despre Miranda.
Miranda... era... geloasă pe Christina.
O urmărea, o amenința.
De aceea te-am mințit.
Și de aceea am susținut alibiul Mirandei.
Am crezut că a mers puțin prea departe și...
n-am știut ce să fac.
De ce-ar fi geloasă soția ta pe fiică?
- Nu spun că ea a dat foc bărcii... - N-a dat.
Nu, te-ai gândit bine, doctore.
Și sunt de acord. Christina n-a fost victima vizată a incendiului.
Ce?! Și de ce mă interoghezi pe mine?!
Nu le recunosc ca picturi existente,
dar recunosc stilul. E un grup de artiști de la mijlocul secolului al XIX-lea
care a trăit și a lucrat în zona Yorkshire.
Acestea două sunt de Joshua Rae. Acesta, Matthew Niven.
Iar acesta, Thomas Thurborn.
Îmi pare rău, n-am auzit de ei.
Exact.
Dacă ai de gând să practici frauda cu obiecte de artă multă vreme,
te concentrezi pe artiști minori, dar de colecție.
Cinci mii aici, cinci mii dincolo. Nu atragi atenția asupra ta.
- Deci, original sau fals? - E greu de spus.
Va trebui să fac analiza pigmentului și a substanțelor, radiografii,
procesarea imaginii pe computer.
Ce zici de Turner?
Da.
Bun...
Toate semnele distinctive ale stilului lui Turner sunt aici.
Avem pensula, compoziția vortex.
Și... vedeți asta?
Își folosea unghia degetului mare pentru a zgâria pictura
să obțină efectul de lumină.
Dar, sincer...
e la fel de convingător ca un travestit în Blackpool.
Ar fi bine să fii puțin mai vesel, Mark.
Investigăm o crimă.
Despre ce-a fost vorba?
- Poftim? - Ai fost bădăran cu Mark.
În anumite situații, nu apreciez oamenii care fac glume proaste...
De ce?
Ai cumva o relație cu el?
- Nu cred că e... - E treaba mea, Annie!
Dacă avocatul apărării miroase că un ofițer are o legătură
cu un martor expert, tot cazul poate fi compromis.
- Înțelegi? - Da.
Deci, ai...
- ... o relație nepotrivită... - Nu.
Bine.
Programul poziției locului faptei stă la tine pe birou
- ... de ceva timp... - N-am avut timp să mă ocup...
Criminaliștii au stabilit că sunt urme semnificative de ceară de lumânare
în apropierea locurilor faptei, în ciuda faptului că la barca lui Whittaker
și la casa lui McMahon s-a lucrat la alimentarea cu electricitate.
- Ce înseamnă asta? - Nu știu sigur.
Dă-i un telefon lui Geoff "Fericitul" Hamilton și află ce crede.
- Poți s-o faci de pe drum. Haide. - Unde mergem?
Să vorbim cu persoana care a falsificat Turnerul.
Gerry.
- Dă-mi mâna. - Poftim?
Mâna ta.
Unde stai, Gerry?
Este casa amicului meu Declan.
Unde aș putea să mă duc?
Casa mea e pe fundul canalului.
Citește.
Este cunoscut faptul că Turner...
Că Turner avea o unghie lungă
pe care o folosea să zgârie suprafața picturilor lui,
descoperind pânza albă de dedesubt,
pentru a obține efecte unice de lumină.
E recuperat dintr-un seif...
ascuns în barca lui Whittaker.
E lucrarea ta?
Putem face teste ADN!
De ce nu ne-ai spus înainte?
- N-ai întrebat. - Nu-i destul de bine!
Ne face să ne gândim că l-ai ucis pe Whittaker.
N-am pus eu focul.
Nu cu Christina pe barca vecină.
Ai crezut că ea e acasă la tatăl ei.
Am alibi. V-am spus. Am fost aici cu Declan toată noaptea.
Și sâmbătă seara?
Când Jake McMahon a fost ars de viu.
McMahon e mort?
Sâmbătă noaptea.
N-am fost eu. V-am spus, eram...
- Morrison. - Gary Morrison?
El l-a ucis.
Haide! Haide!
Bravo. Haide! Poftim.
Patrick!
Ce s-a întâmplat?
Dacă mă arestează...
o vei pierde pe Aylsa. Știi, nu-i așa?
De ce te-ar aresta?
Banks. Are ceva cu mine.
Trebuie să-l oprim, altfel ne va despărți.
Pot să mă bazez pe tine, Miranda?
Da.
Ajută-mă, Miranda.
Ajută-mă.
Eu și Christina stăteam ilegal pe barcă.
Așa l-am cunoscut pe Leslie Whittaker.
El a văzut ce lucram și...
el și McMahon au zis că am talent.
Jack McMahon a făcut astea?
Da. Și multe altele.
Făceau o grămadă de bani.
Au sărit în sus de bucurie când au văzut că pot să fac un Turner.
Gary Morrison. Am nevoie de descrierea lui în amănunt.
- Nu. Nu l-am întâlnit. - Dar ai auzit de el?
Da. Whittaker și McMahon erau paranoici
și țineau secret față de el treaba cu Turner.
Asta-i tot ce știu.
Pe cuvânt.
Mi-e frică.
Christina s-a dus și...
eu sunt foarte speriată.
Gary Morrison. Nu l-ai văzut cu Whittaker? N-a venit niciodată pe barcă?
- Nu, nu știu... - Whittaker era bețiv,
iar bețivii vorbesc. Trebuie să fi spus ceva.
Deschiderea unei expoziții.
L-a cunoscut pe Morrison la deschiderea unei expoziții.
Asta e tot ce știu.
Acum vreo doi ani...
la Galeria Haliburton.
Gary Morrison?
- Nu. - N-ai auzit deloc numele ăsta?
- Nu. - Ai auzit de Galeria Haliburton?
Da, da. Acum e închisă, păcat.
- Ai fost acolo la deschideri? - Din când în când.
Credem că e posibil ca Morrison să fi fost la una din deschideri,
acum vreo doi ani. În compania acestui om.
Se numește Leslie Whittaker. Îți spune ceva?
Nu. E a doua victimă?
De unde știi că există a doua victimă?
Trebuie să fi auzit la știri.
Presei nu i s-a spus nimic despre a doua victimă.
În noaptea în care a murit acest om, Leslie Whittaker, marți noaptea,
unde erai, Mark?
- La o recepție la Henry Moore. - La ce oră?
De la 20:30 până la 22:30.
Și după aceea?
Câțiva dintre noi au plecat să mănânce...
la Nick's Diner pe Empire Road... o bună parte din noapte.
N-am plecat decât după 2:30 dimineața.
Și vineri seara între 21:00 și 3:00?
Noaptea în care a fost ucisă a doua victimă?
Vineri noaptea...
am fost acasă... singur.
Minte.
Eu i-am spus lui Mark despre a doua victimă.
Mark a fost cu mine vineri noaptea.
De la ora 20:00.
Toată noaptea.
M-ai mințit.
Știu.
Pot să am încredere în tine, Annie?
Pot să am încredere în tine?!
Bun, cum stăm și încotro ne îndreptăm?
Pune-ne la curent, Ken.
Gary Morrison comunica cu Whittaker
și numai cu el prin e-mail.
Whittaker furniza hârtia, McMahon picta tablourile.
Whittaker le trimitea lui Morrison. Morrison le trimitea la licitații
și le plătea în cash lui Whittaker și McMahon partea lor de profit.
Morrison descoperă că Whittaker și McMahon îl trag în piept
și încearcă să vândă un Turner, falsificat de Siddons, pe câteva milioane de lire.
Asta o să facă mult zgomot și o să-i dezvăluie scamatoria.
- Îi ucide pe Whittaker și pe MacMahon. - Gary Morrison... unde este?
Asta e problema.
E-mail-urile către Whittaker au fost trimise de la 20 de internet cafeuri,
picturile, către căsuțe poștale.
Morrison a condus întreaga operațiune fără să lase o urmă.
E destul de rău că a ucis doi dintre partenerii lui de escrocherii,
dar a mai murit și o fată nevinovată. Haide, Ken, spune-ne unde este.
În multe locuri și are multe fețe.
22 Gary Morrison cu vârsta 25 ani și peste,
rezidenți în zona Yorkshire, conform pașapoartelor.
Încă 22 de suspecți în plus.
Dar dacă conduce toată escrocheria pe cale electronică...
427 deținători de pașapoarte britanice pe nume Gary Morrison.
Puneți pozele lor în circulație.
Vreau să fie intervievați din nou toți vecinii și cunoscuții
lui Whittaker și McMahon. Recunosc vreunul din acești bărbați?
Haideți, oameni buni, la treabă.
Mersi, Ken.
Picturi falsificate vândute pe piața liberă.
Lipsește ceva aici. Nu-i așa?
Ce spune... prietenul tău Mark?
Că falsurile pe care le-a făcut McMahon...
nu erau copii ale picturilor existente...
erau în stilul unor artiști minori.
Deci dacă treceau aceste picturi drept originale,
trebuiau să fie autentificate de cineva.
- Da. - Cum aflăm cine este?
Casa de licitații ține registre.
Domnule, aveți o vizitatoare.
Găsește-mi-l pe ticălosul ăsta de Morrison, Annie...
și totul este iertat.
Nu vrea să intre. Cred că are un fel de cădere.
Miranda...
E vina ta!
Patrick mă urăște.
Am spus prea multe.
Sau știi prea multe.
De ce voia Christina să-l denunțe poliției pe Patrick?
De ce nu ne lași în pace?
Noi nu suntem ca voi, suntem diferiți...
- De ce voia să-l denunțe? - Te urăsc.
Și pe Christina ai urât-o, nu?
Din cauză că Patrick a iubit-o?
Da.
În același fel în care te iubește pe tine?
Da.
Morga e pregătită.
Autopsia Christinei Aspern.
Poți să te duci tu, Kevin? Sunt puțin ocupată.
Bine.
Mark.
Salut.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu șeful tău ieri.
- Iisuse, este un... - Am o problemă, Mark.
Așa?
Tablourile false găsite acasă la Jake McMahon...
Falsurile lui Jake.
Evident, erau gata să meargă la licitație,
așa că am urmărit registrele vânzărilor celorlalte picturi
al aceluiași grup de artiști de care ne-ai spus.
Peste 700 de mii lire valoarea afacerii în ultimele 18 luni.
47 de picturi în total.
Fiecare din cele 47 de picturi a fost autentificată de cineva
de la Galeria de Artă Northern.
Mi-e frică, Annie.
De ce?
Gary Morrison.
Am să câștig de data asta.
Acum ce mai vrei?
Unde e soția ta?
Miranda a venit la mine de dimineață.
Miranda e prost îndrumată și confuză.
Și tu ai profitat de asta, Paddy, ca un câine de vânătoare.
- Cu asta te hrănești. - Așa, Alan, scoate totul afară.
Arată bărbatul ordinar care ești, dă toată furia și amărăciunea...
Miranda mi-a spus despre tine și fiica ta.
Uită-te la tine, atât de sentențios și plin de mânie.
De parcă ai putea să schimbi ceva. Principiile legii
sunt niște superstiții, băiete.
Dar se întâmplă lucruri rele. Oamenii fac lucruri rele.
Câteodată sunt pedepsiți, câteodată nu.
Te invit să demonstrezi.
Dar dacă nu poți...
eu câștig, tu pierzi, Alan.
Sfârșit.
Gary Morrison.
- Sigur? - Absolut.
Cum a funcționat?
Morrison îmi trimitea o poză a falsului făcut de McMahon.
Eu o puneam pe o pagină a unui vechi catalog de expoziție.
Apoi înlocuiam catalogul la galerie.
Deci n-ai falsificat doar tablourile, ai falsificat proveniența.
Tu și Gary Morrison.
Am fost la școală împreună.
Nu-l văzusem de ani și... dintr-o dată, primesc
un telefon, îmi cerea să-l ajut.
De ce n-ai refuzat?
Eram speriat, Annie. Omul era nebun, a ucis doi oameni.
Trei.
A mai murit și o fată nevinovată.
A fost vorba de bani, nu-i așa?
Numai de ei îți pasă, Mark.
De lucruri. Nu de oameni.
Sunt un materialist.
Sună-l.
Acum!
Spune-i să vină aici.
Gary, sunt... Mark.
Trebuie să vorbim... acum.
Cred că m-a depistat poliția.
Ar fi mai bine să anulăm.
Păi, sunt speriat, Gary. Sunt foarte speriat și...
trebuie să vorbim.
Bine. Mulțumesc.
E pe drum.
Ești un obsedat fantezist, care îl urmărește și îl hărțuiește.
Cuvintele lui Aspern, nu ale mele.
L-ai mai și pocnit.
Dacă se ajunge la proces, cuvântul tău împotriva dr. Aspern...
- Nu prea cred, Alan. - E evident că soția lui...
Soția lui e la limita tulburării obsesiv convulsive.
A fost diagnosticată cu depresie post natală.
Singurul tău martor în cazul acesta, Christina,
este mort. Și, de vreme ce n-a ucis-o el,
Patrick Aspern n-are pentru ce să fie acuzat. Sfârșit.
Intră.
Domnule, e urgent.
Păi, să auzim.
Am încercat să dau de detectiv Cabbot la telefon.
A spus ceva despre ceară de lumânare la ambele incendii.
Așa că m-am întors la locul faptei.
Am mai auzit de asta în cazuri de incendiere.
O lumânare folosită pe post de dispozitiv de întârziere.
Criminalul își lasă victima inconștientă folosind Rohypnol,
îmbibă locul cu accelerator, aprinde o lumânare știind
că arde într-un anumit timp și va aprinde locul,
lăsând destul timp pentru ea sau el să fugă.
Toate alibiurile din nopțile incendiilor sunt nule.
Cine sunt suspecții?
- Gerry Siddons. - Mă duc s-o aduc.
Alan?
Altcineva.
Mark Keane!
Gary Morrison.
Chem întăriri.
Să știi...
că te-am plăcut.
În altă viață, Annie.
Lucruri...
nu oameni.
Fă ce ți s-a spus.
Stai acolo.
- Pleci undeva, Mark? - Alan.
Asta-i mașina lui Annie.
Unde...?
Gary Morrison.
Ușa principală, canelura de la apartamentul meu.
Prin spate.
Ai folosit o lumânare ca să întârzii timpul de aprindere.
Chiar vrei să-ți asumi riscul?
Să mă ții aici până sosesc întăririle?
Ești un om solid. Da, s-ar putea să mă dobori.
Dar am să mă lupt ca un disperat, Alan.
Și în timpul ăsta, ce face Annie acolo?
De una singură, amețită de Rohypnol...
... arzând?
N-a fost cuminte.
Nici Whittaker sau McMahon și cealaltă victimă nevinovată...
Da, da, o fată oarecare. Nu-mi pasă.
E vorba de lucruri, nu de oameni.
Haide!
Annie!
Nu, nu, nu!
Gata, Annie. Te-am scos.
Haide, Annie.
Annie...
Annie, haide, respiră.
Haide, Annie, respiră.
Annie. Așa.
Ușor, ușor, gata.
Da, Kevin.
Domnule, sunt la autopsia Christinei Aspern.
Kevin, ascultă-mă.
Să văd. Bun.
Îmi pare rău, bingo s-a anulat astă seară, Paddy.
Te-ai amețit iar, Alan?
M-ați mințit amândoi.
Patrick o iubea pe Christina în același fel în care te iubea pe tine?!
A fost minciună.
De ce-ai fi făcut-o?
Patrick, de ce ți-ai fi pus nevasta
să te acuze că ți-ai abuzat sexual fiica?
Pentru că Miranda, fiind martor cheie,
faptul ăsta n-are nicio valoare.
Deoarece Miranda era geloasă pe Christina, instabilă emoțional
și deoarece victima și singurul martor credibil
al acestei infracțiuni este mort.
Cazul nici măcar nu ajunge la tribunal.
Ancheta mea în activitățile tale e blocată pentru totdeauna.
În afară de... asta.
Christina lucra pentru tine,
aduna experiență administrativă.
Cred că și-a băgat puțin nasul
și a văzut un dosar medical.
Notițele de obstetrică ale sarcinii Mirandei,
recuperate din hainele Christinei, dinăuntrul sacului de dormit.
De aceea se certa Christina cu tine în ziua în care a murit.
De aceea te amenința că te denunță la poliție.
Miranda a făcut un avort...
când avea doar 15 ani.
Miranda a refuzat mereu să dezvăluie numele tatălui acelui copil.
Nu-i așa, Miranda?
E în trecut. Am tras o linie sub el.
Tu vorbești acum sau Patrick?
Lumea lui Patrick, gândurile lui Patrick.
Miranda...
plânge copilul.
Minte pentru mine, Miranda, pentru că dacă mă duc la închisoare,
- ... îți vor lua copilul. - Nu!
- Asta ți-a spus? - Nu, Miranda...
Pur și simplu nu e adevărat.
Nimeni nu-ți va lua copilul.
Bărbații ca Patrick controlează prin frică.
Oamenii meschini, victime ale slăbiciunii și nesiguranței.
Manipulând, controlând, abuzând.
Nu mai ai 15 ani.
Tu și Aylsa puteți supraviețui fără el.
Îți promit, Miranda.
N-o să pierzi copilul.
E instabilă mintal! Nu e potrivită să fie mama!
- Nu face față! Nimeni n-o va asculta... - Patrick...
... a fost tatăl.
Patrick Aspern, ești arestat pentru suspiciunea
de molestare a unui minor. Nu ești obligat să spui nimic,
dar orice spui poate fi folosit ca dovadă împotriva ta.
Șefule?
Credeam că te țin peste noapte.
Am vrut să merg acasă în patul meu.
Păcat că nu te-ai gândit la asta când te-a rugat Mark să rămâi la el.
Nu sunt bolnavă și... astea par ofilite.
Îți mulțumesc pentru că mi-ai salvat viața, Alan, nu trebuia să te deranjezi.
Da, mulțumesc.
- Ai pus oameni în gări, aeroporturi? - Da, Annie.
- Camere de supraveghere? - Da, Annie.
Dar, Mark Keane... nu am multe speranțe că-l vom prinde.
E tânăr, deștept, viclean, îndemânatic, fermecător, arătos...
Tot ce nu ești tu?
Inclusiv sociopat.
Mark Keane...
Urăsc bărbații.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro